הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| unwatchedpages (שיחה) (תרגום) | דפים שאינם במעקב |
| unwatchedpages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unwatching (שיחה) (תרגום) | בהסרה מרשימת המעקב... |
| unwatchthispage (שיחה) (תרגום) | הפסקת המעקב |
| updated (שיחה) (תרגום) | (מעודכן) |
| updatedmarker (שיחה) (תרגום) | עודכן מאז ביקורך האחרון |
| updatewatchlist (שיחה) (תרגום) | עדכון רשימת המעקב |
| upload (שיחה) (תרגום) | העלאת קובץ |
| upload-copy-upload-invalid-domain (שיחה) (תרגום) | העלאת קבצים מהשרת המבוקש (באמצעות העתקתם) אינה אפשרית. |
| upload-curl-error28 (שיחה) (תרגום) | זמן ההמתנה להעלאה פג |
| upload-curl-error28-text (שיחה) (תרגום) | לאתר לקח זמן רב מדי להשיב. נא לבדוק שהאתר זמין, להמתין מעט ולנסות שוב. ייתכן שכדאי לנסות בזמן פחות עמוס. |
| upload-curl-error6 (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להגיע ל־URL |
| upload-curl-error6-text (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להגיע לכתובת ה־URL שנכתבה. יש לבדוק אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין. |
| upload-default-description (שיחה) (תרגום) | - |
| upload-description (שיחה) (תרגום) | תיאור הקובץ |
| upload-dialog-button-back (שיחה) (תרגום) | חזרה |
| upload-dialog-button-cancel (שיחה) (תרגום) | ביטול |
| upload-dialog-button-done (שיחה) (תרגום) | בוצע |
| upload-dialog-button-save (שיחה) (תרגום) | שמירה |
| upload-dialog-button-upload (שיחה) (תרגום) | העלאה |
| upload-dialog-disabled (שיחה) (תרגום) | אין אפשרות להעלות קבצים באמצעות תיבת הדו־שיח הזאת בוויקי הזה. |
| upload-dialog-title (שיחה) (תרגום) | העלאת קובץ |
| upload-disallowed-here (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לדרוס את הקובץ הזה. |
| upload-file-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה פנימית |
| upload-file-error-text (שיחה) (תרגום) | שגיאה פנימית אירעה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת. נא ליצור קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (שיחה) (תרגום) | טעינת ההגדרות הדרושות להעלאת קבצים למאגר הקבצים הזר נכשלה. |
| upload-foreign-cant-upload (שיחה) (תרגום) | באתר הוויקי הזה לא מופעלת האפשרות להעלאת קבצים למאגר הקבצים הזר המבוקש. |
| upload-form-label-infoform-categories (שיחה) (תרגום) | קטגוריות |
| upload-form-label-infoform-date (שיחה) (תרגום) | תאריך |
| upload-form-label-infoform-description (שיחה) (תרגום) | תיאור |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (שיחה) (תרגום) | תיאור קצר של כל העובדות החשובות על הקובץ. אם הקובץ הוא תמונה, יש לציין את הדברים העיקריים המתוארים בתמונה, את האירוע, או את המיקום. |
| upload-form-label-infoform-name (שיחה) (תרגום) | שם |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (שיחה) (תרגום) | כותרת המהווה תיאור ייחודי לקובץ, שתשמש כשם הקובץ. ניתן להשתמש בשפה טבעית עם רווחים. אין לכלול סיומת קובץ. |
| upload-form-label-infoform-title (שיחה) (תרגום) | פרטים |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (שיחה) (תרגום) | באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף העלאת הקבצים ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}]], אם ניתן להעלות את הקובץ הזה לשם לפי מדיניות האתר. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (שיחה) (תרגום) | באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף ברירת המחדל להעלאת קבצים]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (שיחה) (תרגום) | אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של המאגר המשותף, {{GENDER:|עליך|עלייך}} לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (שיחה) (תרגום) | אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של {{SITENAME}}, {{GENDER:|עליך|עלייך}} לסגור את התיבה הזאת ולנסות שיטה אחרת. |
| upload-form-label-own-work (שיחה) (תרגום) | אני יצרתי את הקובץ |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (שיחה) (תרגום) | ידוע לי שאני מעלה את הקובץ הזה למאגר משותף. ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות שם. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (שיחה) (תרגום) | ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| upload-form-label-usage-filename (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ |
| upload-form-label-usage-title (שיחה) (תרגום) | שימושים |
| upload-http-error (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאת HTTP: $1 |
| upload-maxfilesize (שיחה) (תרגום) | גודל הקובץ המרבי: $1 |
| upload-misc-error (שיחה) (תרגום) | שגיאת העלאה בלתי ידועה |
| upload-misc-error-text (שיחה) (תרגום) | שגיאת העלאה בלתי־ידועה אירעה במהלך ההעלאה. נא לוודא שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ולנסות שוב. אם הבעיה חוזרת על עצמה, יש ליצור קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]]. |
| upload-options (שיחה) (תרגום) | אפשרויות העלאה |
| upload-permitted (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|סוג קובץ מותר|סוגי קבצים מותרים}}: $1. |
| upload-preferred (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|סוג קובץ מומלץ|סוגי קבצים מומלצים}}: $1. |